Гастрономическое противостояние России и Украины — с красными карточками продуктам и переименованиями блюд — подано как спортивный репортаж. В этой сатирической истории главные инструменты борьбы не ножи и вилки, а маркеры, ценники и новые надписи в меню.
Первый тайм: блюда покидают меню
Украинская сторона будто бы начинает матч с решительного наступления на названия, напоминающие о соседней стране. Сыр «Российский», колбаса «Кремлевская» и калач «Московский» оказываются на кулинарной скамейке запасных. За ними следуют борщи с московскими и российскими названиями, расстегаи и солянка: привычные блюда получают новые вывески.
Под подозрение попадают и названия без прямых географических отсылок. «Оливье» в этой карикатурной картине становится то «Традиционным», то «Киевским». Даже селедка под шубой и холодец вызывают вопросы у воображаемых гастрономических судей — за «неподходящий» образ и сомнительную сущность.
Ответный ход: котлета без топонима
Во втором тайме российская команда проводит контратаку. Котлета «по-киевски» меняет название на «котлету со сливочным маслом»: начинка и хрустящая корочка остаются прежними, исчезает лишь географическая отметка. Следом в списке возможных переименований появляются киевский торт, галушки, картопляники, пампушки и гречаники. Для каждого блюда предлагается нейтральное описание — вплоть до «булочек с пикантным ароматом».
В сатирический матч включаются и зарубежные бары: коктейль «Московский мул» якобы становится «Киевским», а «Черный русский» и «Белый русский» меняют гастрономическое гражданство. Меню, шутит автор, переписывают быстрее, чем успевают за геополитическими переменами.
Вкус остается прежним
Финальный вопрос репортажа прост: меняется ли блюдо вместе с названием? В котлете по-прежнему сливочное масло, в торте — орехи и хрустящие коржи, а в салате — знакомые ингредиенты. Ирония текста направлена на попытки превратить названия еды в повод для конфликта: автор предлагает оставить кулинарные споры за столом и объявить перемирие. Победителем символически становится сырок «Дружба».