Тульский филолог с помощью ИИ выяснил путь создания необычных фраз Льва Толстого
Дмитрий Романов из педуниверситета исследовал лексику «Отрочества» (12+) и сравнил, как одни и те же слова использовали Толстой и другие публицисты XIX–XX веков. И смог определить, какие выражения имели наибольшее распространение в то время, а какие отличали именно язык знаменитого писателя
Значения слов Романов дополнительно уточнял по электронным словарям, чтобы понять, какие встречались еще до Льва Николаевича, а какие получили развитие именно в его произведениях. Результаты опубликовали в журнале «Слово.ру: балтийский акцент».
Один из примеров — слово «изворотливость».
В то время его использовали для обозначения гибкости ума и находчивости, равно как и для указания на хитрость человека. Развитию именно негативного оттенка слова и его закреплению поспособствовал Толстой.
Обратил ученый и на необычные сложные прилагательные, которые использовал писатель («пристально-бессмысленный», «страшно-мрачный», «строго-повелительный»). Такие сочетания помогали передать сразу несколько оттенков эмоций, но не получили широкого распространения в русском языке.
А для исследования «Детства» (6+) Романов вместе с коллегой использовал программы на Python для автоматического поиска слов и форм, которых не было в словаре Даля. Всего было выявлено 143 несовпадения. Из них выделили 29 причастий, 22 из которых уже использовались в языке, а семь оказались новыми для эпохи. Например, выпученный, оголившийся, прожженный и другие.
