1 марта 2026 года вступил в силу закон №168-ФЗ, который изменяет правила использования иностранных слов в публичной информации. Новый закон ставит перед организациями и предпринимателями четкие требования, касающиеся русификации текстов, и это вызывает немалый интерес и вопросы.
Что говорит закон?
Закон утверждает, что любая информация, предназначенная для общего ознакомления, должна быть представлена на русском языке. Под такие требования попадают:
- Информация, размещаемая в доступных для широкой публики местах, включая вывески, указатели и таблички.
- Обязанность использования русского языка как государственного без исключений, хотя для некоторых регионов допускаются местные языки.
По словам экспертов, закон оперирует понятием «информация для публичного ознакомления», однако четких определений не дает. Ясно одно: речь не идет о рекламе или сведениях о товаре.
Русификация: как это сделается?
Эксперт правового консалтинга «ГАРАНТ» Сергей Широков подчеркивает, что русский язык должен быть использован во всех информационных конструкциях, связанных с обслуживанием потребителей:
- На вывесках магазинов и офисов (например, вместо 'shop' – использовать 'магазин').
- В объявлениях и на витринах ('Распродажа' вместо 'Sale').
- В меню, графиках работы и прайс-листах.
Также возникает вопрос о том, можно ли отнести интернет к «общедоступным местам». Эксперты полагают, что закон может оказать влияние и на информацию в сети, но ситуация пока остается неясной.
Что с иностранными словами?
Использование заимствованных слов теперь имеет свои правила. Информация зачастую должна выглядеть так:
- Слова на русском должны перечить иностранным.
- Слова должны быть идентичны по содержанию и оформлению.
- Фирменные наименования и товарные знаки могут оставаться без перевода.
Однако не все слова допустимо использовать без перевода. Например, «донат» и «лайфхак» не имеют своих аналогов в русском языке и могут вызвать затруднения.
На данный момент ответственность за нарушение нового закона не установлена, но существуют административные штрафы за обман потребителей и отсутствие необходимой информации. Подобные изменения открывают новые горизонты, но несут в себе и определенные риски, которые лучше учитывать заранее.
